目次へもどる
| 英文ビジネスＥメール 実例・表現１２００ |
・書籍内ではＥメール実例として掲載している例文も、書き出し・主文・結びの３つに分類して表示しています。
1．問い合わせ → 見積もり
（３）再度の問い合わせ 追加資料を請求する
| 書き出し 資料受領の旨を伝える | ||
| 34 |  |
製品のカタログをお送りいただきどうもありがとうございました。 |
| Thank you very much for sending the product catalog. | ||
| 34 |  |
昨日御社のメンテナンスサービスに関する資料を受け取りました。 |
| We received the material on your maintenance service yesterday. | ||
| 34 |  |
６月18日付メールに添付されたデータを拝見しました。 |
| I have read through the data attached to the e-mail sent on June 18. | ||
| 34 |  |
御社からお送りいただいたサンプル３種が今朝航空便で届きました。 |
| The three kinds of samples you kindly sent arrived this morning by airmail. | ||
| 主文 さらなる問い合わせをする | ||
| 34 |  |
検討し，後日改めて結果をご連絡したいと思います。それから，このシリーズについての製品テストのデータがあればお送りいただけないでしょうか。 |
| We will go over the material and contact you once again at a later date regarding our decision. In addition, if you have any test data for this series, we would be most grateful if you could send it to us. | ||
| 34 |  |
できればカタログの写真ではなく実際の色を見たいと思います。お送りいただけるような色見本はありますか。 |
| If possible, instead of the photographs in the catalog, we would like to see the actual colors. Do you have any color samples that you could send to us? | ||
| 34 |  |
資料を拝見して，より新しい機能を搭載した機種があると知り，こちらについてより詳しく知りたいと思っています。 |
| We have looked over the materials and are interested in knowing more about the models equipped with newer functions. | ||
| 35 |  |
これからさらに検討する必要があります。このシステムの特長についてもう少し教えていただけますか。 |
| We need to conduct further consideration on the matter. Could you tell us a little more about the system’s features? | ||
| 35 |  |
残念ながら欲しい情報を得られませんでした。もっと詳しい資料はありませんか。 |
| Unfortunately, we were unable to obtain the information we wanted. Do you have any more detailed information? | ||
| 結び あいさつを述べ，次へとつなげる | ||
| 34 |  |
よろしくお願いいたします。 |
| Thank you in advance. | ||
| 35 |  |
迅速にご対応いただきどうもありがとうございました。 |
| Thank you very much for your quick response. | ||
| 35 |  |
ご回答をお待ちしております。 |
| I look forward to your reply. | ||
| 35 |  |
来週こちらからご連絡しますのでそれまでお待ちください。 |
| We will contact you next week, so please wait until then. | ||
|
|
目次へもどる