目次へもどる
| 英文ビジネスＥメール 実例・表現１２００ |
・書籍内ではＥメール実例として掲載している例文も、書き出し・主文・結びの３つに分類して表示しています。
1．問い合わせ → 見積もり
（４）見積もり依頼 見積もりを依頼する
| 書き出し 見積もり依頼のきっかけを述べる | ||
| 36 |  |
御社のカタログを拝見しました。 |
| We have received and looked through your catalog. | ||
| 36 |  |
お送りいただいた資料を拝見した結果，購入する方向で考えています。 |
| After receiving and looking over the materials you sent to us, we would like to consider making a purchase. | ||
| 36 |  |
『月刊工業』で御社の新製品について拝見し，興味を持っています。 |
| We are interested in your new products after seeing them in “Industry Monthly.” | ||
| 主文 見積もり依頼の内容を述べる | ||
| 36 |  |
EX-8000-DK-3， DK-6の購入について検討しています。下記の数量にて見積もりをお願いいたします。EX-8000-DK-3：20台 EX-8000-DK-6：30台 |
| We are considering purchasing the EX-8000-DK-3 and DK-6. Could you send us a quotation for the quantities below? EX-8000-DK-3: 20 units EX-8000-DK-6: 30 units | ||
| 36 |  |
参加人数とコース別について一番安い組み合わせで見積もっていただけますか。 |
| Could you please give an estimate for the cheapest possible combination between the number of participants and the available courses? | ||
| 36 |  |
これらすべてについての見積価格を比較したいと思います。 |
| I would like to compare the estimate prices for all of these. | ||
| 36 |  |
約80名の立食パーティーのケータリングの内容と費用を教えてください。 |
| Please tell me what is included in the catering for a buffet party for about 80 people and how much it would cost. | ||
| 37 |  |
送料込みで見積もっていただくことはできますか。 |
| Would it be possible to provide an estimate that includes the cost of delivery? | ||
| 37 |  |
御社カタログの製品番号23-aを250個，36-cを300個について正式な見積もりをお願いいたします。 |
| We would like to request an official estimate for 250 units of product number 23-a and 300 units of product number 36-c from your catalog. | ||
| 結び 回答を促す | ||
| 36 |  |
お返事をお待ちしています。 |
| We look forward to your reply. | ||
| 37 |  |
できるだけ早くお返事をいただければ幸いです。 |
| I look forward to hearing from you at your earliest convenience. | ||
| 37 |  |
７月15日までにご回答いただけますか。 |
| I would be most grateful if you could reply by July 15. | ||
| 37 |  |
納期や値引きについてもお知らせください。 |
| Please also let me know about the delivery date and price reduction. | ||
|
|
目次へもどる