目次へもどる
| 英文ビジネスＥメール 実例・表現１２００ |
・書籍内ではＥメール実例として掲載している例文も、書き出し・主文・結びの３つに分類して表示しています。
1．問い合わせ → 見積もり
（５）見積もり依頼への返信 1.見積もりを提示する
| 書き出し 見積もり依頼に対するお礼を述べる | ||
| 38 |  |
見積もりのご依頼をいただきどうもありがとうございました。 |
| Thank you very much for your quotation request. | ||
| 38 |  |
弊社新製品に関心をお寄せいただき光栄です。 |
| We very much appreciate your interest in our new products. | ||
| 38 |  |
サマースーツお仕立て価格お見積もりの機会をいただきお礼申し上げます。 |
| Thank you for the opportunity to provide you with a price quotation for our tailored summer suits. | ||
| 主文 見積もり依頼に応じる | ||
| 38 |  |
弊社見積もりは以下の通りです。EX-8000-DK-3：20台 計： 3,000ドル EX-8000-DK-6：30台 計：6,000ドル 本見積もりは20XX年８月15日まで有効です。 |
| Our quotation is as follows: EX-8000-DK-3: 20 units Price: $3,000 EX-8000-DK-6: 30 units Price: $6,000 This quotation will be valid until August 15, 20XX. | ||
| 38 |  |
ご依頼の商品の価格として下記の通りご案内させていただきます。 |
| We propose the following prices for your requested products. | ||
| 38 |  |
消費税込みの価格です。／ 消費税別の価格です。 |
| Price including consumption tax / Price not including consumption tax | ||
| 38 |  |
このほかに送料がかかります。 |
| There are additional delivery costs other than these. | ||
| 38 |  |
50個以上のご注文より値引きをさせていただきます。 |
| A discount is available in the case of ordering 50 units or more. | ||
| 39 |  |
本製品は12月５日までにお届けすることができます。 |
| We can deliver this product by December 5. | ||
| 39 |  |
もっとも低い価格でお見積もりしております。 |
| We have provided you with the best possible estimate. | ||
| 39 |  |
御社のご希望に添うようできる限りの努力をいたしました。 |
| We have made efforts to meet your request to the greatest possible extent. | ||
| 結び 将来の注文へと結びつける | ||
| 38 |  |
私どものご提案にご満足いただけますことを願っております。ご注文をお待ちしております。 |
| We hope that you find our proposal to be satisfactory. We look forward to receiving your order. | ||
| 39 |  |
御社のお役に立つことができますよう願っております。 |
| We hope that we may be of service to you in the future. | ||
| 39 |  |
よろしくご検討のほどお願い申し上げます。 |
| We appreciate your kind consideration. | ||
|
|
目次へもどる