目次へもどる
| 英文ビジネスＥメール 実例・表現１２００ |
・書籍内ではＥメール実例として掲載している例文も、書き出し・主文・結びの３つに分類して表示しています。
1．問い合わせ → 見積もり
（７）見積もり交渉への返信 2.見積もりの交渉を断る
| 書き出し 交渉の申し出に対するあいさつを述べる | ||
| 46 |  |
EX-8000-DK-3，DK-6に関する価格の値引きのご依頼にお答えいたします。 |
| I am contacting you in response to your request for a discount on the price of the EX-8000-DK-3 and DK-6. | ||
| 46 |  |
８月27日付納品期日についてのご提案のメールを拝読いたしました。 |
| I have read your e-mail of August 27 regarding the proposed delivery date. | ||
| 主文 交渉の申し出を断る | ||
| 46 |  |
大変残念ながら，今回は御社のご要望にお応えすることができません。 |
| Most unfortunately, on this occasion we are unable to meet your request. | ||
| 46 |  |
ご提案を慎重に検討いたしましたが，これが弊社が提示できる最低価格です。 |
| We have considered your proposal at great length, and this is the lowest price we are able to offer. | ||
| 46 |  |
これは私どもが精一杯の努力をした末の価格です。 |
| This is our final price after taking everything into consideration. | ||
| 46 |  |
５％の値引きをというご要望ですが，値引きは３％までしかご提案できません。 |
| Although your request was for a 5% discount, 3% is the largest discount we are able to offer. | ||
| 46 |  |
このサービスに関する値引きは一切行なっておりません。 |
| We do not grant discounts for this service. | ||
| 46 |  |
お支払いは一括払いのみです。分割払いには応じられません。 |
| Payment is only possible in one lump sum. We do not accept payment in installments. | ||
| 47 |  |
商品の性質上，納品までには最低３週間が必要です。申し訳ありませんが納期のご指定には応じられません。 |
| Due to the nature of the product, three weeks at the very least are necessary until delivery. We are sorry for not being able to meet your desired delivery date. | ||
| 47 |  |
品質も含めて考えれば，他者の類似品と比較してもこの価格は高いものではないと確信しております。 |
| With consideration given to product quality, even when compared to the similar products of other companies, we are confident that this price is not high. | ||
| 結び お詫びを述べ，理解を求める | ||
| 46 |  |
ご希望に添えず申し訳ありません。どうかご理解をいただき，現在のご注文を引き続きご検討いただければ幸いです。 |
| We apologize for not being able to respond to your wishes. We ask for your kind understanding and consideration on whether or not to continue with the present order. | ||
| 47 |  |
今回はご要望にお応えできず残念です。 |
| We apologize for not being able to meet your request on this occasion. | ||
| 47 |  |
昨今の市場を取り巻く状況をご理解いただければ大変助かります。 |
| We very much appreciate your understanding of the present market conditions. | ||
| 47 |  |
再度ご検討いただき，弊社の提案を承諾していただけることを願っております。 |
| We ask for your kind reconsideration and we hope you will be in agreement with our proposal. | ||
|
|
目次へもどる