目次へもどる
| 英文ビジネスＥメール 実例・表現１２００ |
・書籍内ではＥメール実例として掲載している例文も、書き出し・主文・結びの３つに分類して表示しています。
11．社交のあいさつ
c− （２）お悔やみ
| 書き出し お悔やみを述べる | ||
| 210 |  |
エミリー・シュミット氏の訃報に接し，大変驚くとともに悲しみの念を禁じ得ません。 |
| I was extremely surprised and sad to receive word that Emily Schmidt has passed away. | ||
| 210 |  |
お父様を亡くされたと伺い，お慰めする言葉も見つかりません。 |
| I can’t find the words to express my condolences upon hearing of your father’s passing. | ||
| 210 |  |
サムが亡くなったと知って，言いようのない悲しみに打ちひしがれています。 |
| I have been stricken with unspeakable grief after hearing that Sam passed away. | ||
| 210 |  |
悲しいお知らせを伺い，ご遺族に対しても大変お気の毒に思います。 |
| I heard the sad news and I feel extremely sorry for the family. | ||
| 主文 故人について語る | ||
| 210 |  |
長年にわたり多大な貢献をされた彼女を失うことは，出版業界にとってもわが社にとっても大きな損失です。 |
| After all that she has contributed over many years, her passing is a huge loss to both the world of publishing and our company. | ||
| 210 |  |
私が新入社員だった頃から今までずっと，サリーにはとてもよくしてもらいました。何でも話せる間柄だったのに残念でなりません。 |
| Sally had been so good to me ever since I first entered the company. I felt I could talk to her about anything; it is extremely unfortunate. | ||
| 210 |  |
彼は仕事人としてはもちろんのこと，友人としても心の温かいかけがえのない存在でした。 |
| He was a good worker, of course, but as a friend his warm-hearted nature was irreplaceable. | ||
| 211 |  |
彼はよく私たちに娘さんのことを話していました。彼女をとても愛していたのだと思います。 |
| He often spoke to us about his daughter. I got the impression he loved her very much. | ||
| 211 |  |
最近話をする機会があまりなかったのですが，まさかこんなことになろうとは思ってもいませんでした。 |
| We didn’t have much opportunity to speak to each other of late, but I never thought anything like this would happen. | ||
| 結び 哀悼の意を示す | ||
| 210 |  |
スターブック出版社スタッフ一同，心からお悔やみ申し上げます。 |
| Please accept the deepest sympathy of all the staff at Star Book Publications. | ||
| 211 |  |
どうか安らかに眠られますよう願っております。 |
| I hope that he is able to rest peacefully. | ||
| 211 |  |
ご遺族の皆様に謹んでお悔やみ申し上げます。 |
| I wish to express my deepest commiserations to the family. | ||
| 211 |  |
私たちは決して彼を忘れないでしょう。 |
| We will never forget him. | ||
|
|
目次へもどる