目次へもどる
| 英文ビジネスＥメール 実例・表現１２００ |
・書籍内ではＥメール実例として掲載している例文も、書き出し・主文・結びの３つに分類して表示しています。
11．社交のあいさつ
f 記念日・受賞などのお祝い
| 書き出し 記念日などに対するお祝いを述べる | ||
| 218 |  |
この度は創業20周年誠におめでとうございます。 |
| Sincerest congratulations on the 20th anniversary of your foundation. | ||
| 218 |  |
貴社の創立15周年に当たり心よりお祝いを申し上げます。 |
| We heartily congratulate you on your 15th anniversary. | ||
| 218 |  |
御社の創立30周年の記念日に，弊社を代表いたしましてお祝い申し上げます。 |
| As a representative of our company, I would like to express my congratulations on the 30th anniversary of your founding. | ||
| 218 |  |
『東京デザインコンテスト』パッケージ部門での大賞受賞，誠におめでとうございます。 |
| Congratulations on winning the grand prize in the packaging division at the “Tokyo Design Contest.” | ||
| 218 |  |
今年でちょうど勤続20年と伺いました。心よりお喜び申し上げます。 |
| I just heard this year marks the 20th anniversary of your employment at the company. Warmest congratulations on this anniversary. | ||
| 主文 喜びの気持ちを伝える | ||
| 218 |  |
御社とのこれまでの長いお付き合いを振り返ると感慨深いものがあります。我々にとっても喜ばしいことです。 |
| Looking back on the long-lasting relationship we have had with your company fills me with deep emotion. This is a joyous occasion for us too. | ||
| 218 |  |
弊社の創業時よりこれまで，御社と良好な取引を続けてこられましたことをうれしく思っております。 |
| I am delighted we have been able to continue our good business relationship ever since the founding of our company. | ||
| 219 |  |
IT業界のパイオニアである御社が今日まで成功を収め続けてこられたことは，弊社にとっても大きな励みとなっております。 |
| The fact your company has been successful as a pioneer in the IT industry is a great encouragement for our company as well. | ||
| 219 |  |
あなたの実力が今回の受賞によって正当に評価されたことを大変喜ばしく思います。 |
| We are extremely pleased that your ability has been rightly appreciated with the receiving of this award. | ||
| 219 |  |
貴殿の受賞は，共に仕事をする私たちにさらなるやる気と希望をもたらしてくれました。 |
| Your winning an award has given further motivation and hope to those of us who work with you. | ||
| 結び 今後の活躍などを期待する | ||
| 218 |  |
御社のなお一層のご成功とご発展を弊社社員一同心からお祈りしております。 |
| All our employees are wishing for the further success and prosperity of your company. | ||
| 219 |  |
これからも私たちの目標となるよう，さらなるご活躍を期待しております。 |
| I hope you will continue to be our role model. Best wishes for your further success. | ||
| 219 |  |
御社との関係が今後ますます良好かつ堅固となりますよう願っております。 |
| We trust our relationship with your company will grow stronger and more favorable in the future. | ||
|
|
目次へもどる