目次へもどる
| 英文ビジネスＥメール 実例・表現１２００ |
・書籍内ではＥメール実例として掲載している例文も、書き出し・主文・結びの３つに分類して表示しています。
11．社交のあいさつ
h 季節のあいさつ
| 書き出し 季節のあいさつである旨を伝える | ||
| 222 |  |
ホリデーシーズンのごあいさつを申し上げます。 |
| Holiday greetings. | ||
| 222 |  |
季節のごあいさつを申し上げます。 |
| I would like to pass on to you my season’s greetings. | ||
| 222 |  |
クリスマスと新年を心よりお祝いいたします。 |
| Let’s celebrate Christmas and New Year with all our hearts. | ||
| 222 |  |
皆様に新年のごあいさつを申し上げます。 |
| New Year’s greetings to you all. | ||
| 222 |  |
新年明けましておめでとうございます。 |
| Happy New Year. | ||
| 222 |  |
年末に当たり，今年一年の皆様からのご愛顧に感謝いたします。 |
| At the end of the year, I wish to express my gratitude to you all for your loyal patronage. | ||
| 主文 季節の移り変わりなどを述べる | ||
| 222 |  |
仕事に家庭にと忙しく日々を過ごしているうち，気づいたらもう今年も終わりに近づいていました。 |
| With my life at work and home being so busy, I have only just noticed that we are almost at the end of the year. | ||
| 222 |  |
いろいろなことがあったこの一年ももうすぐ終わり，間もなくホリデーシーズンがやってきます。 |
| This eventful year will soon draw to an end, and the holiday season will very shortly be upon us. | ||
| 223 |  |
今年は例年と比べ寒さも厳しく，東京でもすでに雪が何回か降りました。 |
| This year is much colder than usual, and even in Tokyo it has already snowed a few times. | ||
| 223 |  |
間もなく桜をはじめとするいろいろな花が咲き始め，一年で最も美しい季節がやってきます。 |
| Numerous flowers such as the cherry blossoms will soon start to bloom, and the most beautiful season of the year will be here. | ||
| 結び 相手の幸せを願う | ||
| 222 |  |
どうか楽しいお休みと実り多き新年を迎えられますように。 |
| I hope that you will have a good vacation and a fruitful new year. | ||
| 223 |  |
来年が皆様にとってよい一年となりますよう願っております。 |
| I hope that next year will be a great year for you all. | ||
| 223 |  |
どうぞよい休暇をお過ごしください。 |
| Have a good vacation. | ||
| 223 |  |
ご家族と共にすばらしいクリスマスをお迎えください。 |
| Please have a wonderful Christmas together with your family. | ||
|
|
目次へもどる