目次へもどる
| 英文ビジネスＥメール 実例・表現１２００ |
・書籍内ではＥメール実例として掲載している例文も、書き出し・主文・結びの３つに分類して表示しています。
12．その他
a− （１）売り込み
| 書き出し 会社・商品の案内をする | ||
| 226 |  |
神戸ビジネスリサーチは，皆様のお役に立つ国内外300万社以上の企業の最新情報をオンラインでいち早くご提供しています。 |
| Kobe Business Research instantaneously provides you with up-to-date useful information online on over 3 million corporations in Japan and abroad. | ||
| 226 |  |
EFGモーターズの吉田治郎と申します。当社人気商品の１つである『ビーグル』新型モデルのご紹介でメールを差し上げております。 |
| 1 am Jiro Yoshida of EFG Motors. I am writing you to introduce the new model of one of our leading products, the Beagle. | ||
| 226 |  |
セキュリティーサービスのIFSでは，最新版『PRO-SEC II』について皆様に広く知っていただくため，ご説明の機会をいただけないかと考えております。 |
| I would like to ask for an opportunity to explain about the latest version “PRO-SEC II” of the IFS security service in order for everyone to learn it. | ||
| 226 |  |
湘南MSはマリンスポーツ用品の専門店です。当社では８月31日までサマーキャンペーンを展開中です。 |
| We, Shonan MS, are a store specializing in marine sports goods. We are holding a summer campaign until August 31. | ||
| 主文 案内の詳細を述べる | ||
| 226 |  |
当社はこれまで30年以上にわたりお客様のニーズに応え，成功をサポートしてきた実績があります。御社にも必ずご満足いただけることと確信しております。 |
| We have a track record of meeting customer needs and providing support for their success for more than 30 years. We are confident that you will be satisfied with our services. | ||
| 226 |  |
日曜日に発表して以来，すでに多くのお問い合わせをいただいております。 |
| We have already received quite a number of inquiries since the announcement on Sunday. | ||
| 227 |  |
本日から３月末まで，製品サンプルを１週間無料でお試しいただけます。 |
| From today up to the end of March, you can try out a sample product for one week free of charge. | ||
| 227 |  |
当商品については弊社銀座ショールームで実物をご覧になれます。 |
| For this product, you can take a look at the real thing at our showroom in Ginza. | ||
| 227 |  |
価格表や商品の詳細などについての資料を添付しておりますのでご覧ください。 |
| Please see the attached materials that include a price list and product details. | ||
| 結び 将来の取引へとつなげる | ||
| 226 |  |
当社サービスにご関心をお持ちいただければ幸いです。ご用命をお待ちしております。 |
| We would be most grateful for your interest in our services. We are waiting for you. | ||
| 227 |  |
ご希望があれば喜んで直接製品の説明にお伺いいたしますので，ぜひご検討ください。 |
| We would be more than happy to come and explain the products in person if you wish. Give this some consideration, by all means. | ||
| 227 |  |
弊社ウェブサイト内の新商品紹介コーナーもぜひご一読ください。 |
| Please feel free to have a look at the new product page on our website. | ||
|
|
目次へもどる