目次へもどる
| 英文ビジネスＥメール 実例・表現１２００ |
・書籍内ではＥメール実例として掲載している例文も、書き出し・主文・結びの３つに分類して表示しています。
12．その他
c− （１）進捗状況の確認
| 書き出し 進捗状況を尋ねる | ||
| 234 |  |
部長会議が今週金曜日にあるので，プロジェクトの進捗状況について報告してください。 |
| There is a department head meeting on Friday this week, so please provide a report on the progress situation of the project. | ||
| 234 |  |
お願いしている作業の状況はいかがでしょうか。 |
| How is the work I asked you to carry out coming along? | ||
| 234 |  |
システムプログラムの開発が順調に進んでいるかどうか，一度確認したいと思っています。 |
| I just want to make sure the development of the system program is proceeding smoothly. | ||
| 234 |  |
今後の作業の進行を検討するため，途中経過について確認させてください。 |
| I would like to confirm midway progress in order to study the direction of the work from here on. | ||
| 234 |  |
前回のミーティングの際に出た検討課題について，その後の最新状況をお知らせください。 |
| Regarding the points for consideration that came up at the last meeting, could you bring me up-to-date on the situation since then? | ||
| 主文 作業内容などについて確認する | ||
| 234 |  |
作業はスケジュール通りに進んでいますか。何か問題があったら早めに解決策を考えるようにしてください。 |
| Is the project proceeding on schedule? If there are any problems, please think of some solutions early. | ||
| 234 |  |
先週から１カ月の予定で人員を補強しましたが，状況は実際に改善しているのでしょうか。 |
| We reinforced personnel for a period of one month from last week, but has the situation actually improved? | ||
| 235 |  |
前回の報告ではスケジュールよりやや遅れ気味とのことでしたが，その点についての現状も忘れずに報告してください。 |
| In the previous report, things were proceeding a bit slower than scheduled. Please don’t forget to report on the present situation in regard to this point. | ||
| 235 |  |
現時点における問題点を洗い出し，解決する際の優先順位を明らかにしてください。 |
| Please clarify the problem areas at the present time and make clear the order of priority in which they are to be resolved. | ||
| 結び 報告期限などについて補足する | ||
| 234 |  |
水曜日中に報告してもらえますか。 |
| Can you provide me with the report by the end of Wednesday? | ||
| 235 |  |
なるべく早く報告書を提出してほしいのですが，いつまでに用意できますか。 |
| I want you to submit the report as soon as possible. When do you think it will be ready? | ||
| 235 |  |
長期にわたるプロジェクトですのでかなり大変な仕事になるかもしれませんが，よろしくご協力をお願いします。 |
| This project will take a long time to complete and so it may prove to be quite tough, but I wish to ask for your cooperation. | ||
| 235 |  |
その作業は来週の金曜日までに仕上げてほしいのですが大丈夫でしょうか。 |
| I would like you to finish up that job by Friday next week. Would that be okay? | ||
|
|
目次へもどる