目次へもどる
| 英文ビジネスＥメール 実例・表現１２００ |
・書籍内ではＥメール実例として掲載している例文も、書き出し・主文・結びの３つに分類して表示しています。
12．その他
d− （１）助言を求める
| 書き出し 現状を報告する | ||
| 238 |  |
進行中の再開発プロジェクトに現在かなりの遅れが出ています。 |
| The redevelopment project currently underway is quite a bit behind the schedule at present. | ||
| 238 |  |
創立30周年記念のパーティーの会場を決めなければなりません。 |
| We have to decide the venue for the 30th founding anniversary party. | ||
| 238 |  |
ABC社とXYZ社からパソコン10台分の見積もりを出してもらいましたが，どちらに決めるか迷っています。 |
| ABC Co. and XYZ Co. have provided estimates for 10 computers, but I am unsure which one to choose. | ||
| 238 |  |
アトランタ支店のジェーン・ハドソン支店長が来社されるので，歓迎会を開きたいと思います。 |
| Jane Hudson, Manager of the Atlanta Branch, is coming to visit us so we are going to hold a welcoming party. | ||
| 主文 懸案事項などを伝える | ||
| 238 |  |
今の段階で人員を増やす方がいいでしょうか。人員を増やすと経費が余計にかかってしまうので，どうするか迷っています。 |
| Would it be better to increase staff at this stage? Increasing the staff would create extra cost, and so I’m not sure what to do. | ||
| 238 |  |
セミナーの講師をあと一人誰かにお願いしたいのですが，適当な人が思い当たりません。 |
| I would like to ask one other person to be a teacher for the seminar, but I can’t think of anyone suitable. | ||
| 239 |  |
宴会をする店を探しているのですが，年末なのでなかなか空いていません。 |
| I’m searching for a place for the banquet, but it’s the end of the year and nowhere seems available. | ||
| 239 |  |
見積価格は両社ともほぼ同じなので，アフターサービスのことも含めて考えようと思っています。 |
| The quotation prices from both companies are more or less the same, and so I would also like to consider the after-sales services. | ||
| 239 |  |
彼女の好きな食べ物をご存じですか。日本食はお好きでしょうか。 |
| Do you know what she likes to eat? Does she like Japanese food? | ||
| 結び 助言を求める | ||
| 238 |  |
何かアドバイスをいただけると大変助かります。 |
| I would greatly appreciate any advice you might have. | ||
| 239 |  |
ご存じでしたらぜひ教えてください。 |
| If you know, please let me know. | ||
| 239 |  |
よい案があれば教えてください。 |
| Please let me hear your advice if you have any good ideas. | ||
| 239 |  |
この件についてご意見をお聞かせいただけないでしょうか。 |
| Could I ask your opinion on the subject? | ||
|
|
目次へもどる