目次へもどる
| 英文ビジネスＥメール 実例・表現１２００ |
・書籍内ではＥメール実例として掲載している例文も、書き出し・主文・結びの３つに分類して表示しています。
2．注 文 → 受 領
（１）注 文 商品を注文する
| 書き出し 注文に至るきっかけを述べる 注文に至るきっかけを述べる | ||
| 50 |  |
６月14日付のお見積もりを拝見しました。 |
| We have looked over your quotation of June 14. | ||
| 50 |  |
福岡フーズの足立様から御社食材の質のよさを伺い，初めて注文いたします。 |
| I wish to make an order for the first time after hearing from Ms. Adachi at Fukuoka Foods that your ingredients are of high quality. | ||
| 50 |  |
割引に応じていただきどうもありがとうございました。 |
| Thank you very much for agreeing to the discounted price. | ||
| 50 |  |
御社のウェブサイトを拝見し，当方の希望に近いサービスを見つけました。 |
| We looked at your website and we believe we have found a service that is close to what we are looking for. | ||
| 主文 注文の内容を述べる | ||
| 50 |  |
次の通り正式に注文したいと思います。PLANTER (ELEGANCE) 100台 PLANTER (ANIMAL) 150台 |
| I would like to officially place an order as follows. PLANTER (ELEGANCE) 100 pieces PLANTER (ANIMAL) 150 pieces | ||
| 50 |  |
予定通り下記の商品の注文をお願いします。 |
| We would like to order the below merchandise as planned. | ||
| 50 |  |
注文する商品についての注文書を添付いたします。 |
| I have attached the order form for the products we wish to order. | ||
| 51 |  |
シルバーのカトラリーセット300組を注文させていただきます。 |
| We are pleased to make an order for 300 sets of silver cutlery. | ||
| 結び 取引条件や手続きを確認する | ||
| 50 |  |
上記商品を航空便で弊社神戸営業所宛にお送りください。本日より２週間以内に発送していただければ幸いです。 |
| Could you please send the above-mentioned products to our Kobe sales office by airmail? I would appreciate it if the products could be shipped within two weeks from today. | ||
| 51 |  |
請求書は本社経理部までお願いいたします。 |
| Please send the invoice to the accounting department of our head office. | ||
| 51 |  |
注文書を受領次第，折り返しご連絡ください。 |
| Could you get back to me as soon as you receive the order form? | ||
| 51 |  |
支払いはどのようにしたらいいですか。クレジットカードによる分割払いはありますか。 |
| What kinds of payment options are available? Can I pay in installments with the credit card? | ||
|
|
目次へもどる