目次へもどる
| 英文ビジネスＥメール 実例・表現１２００ |
・書籍内ではＥメール実例として掲載している例文も、書き出し・主文・結びの３つに分類して表示しています。
2．注 文 → 受 領
（３）注文の変更［取り消し］ 注文を変更する［取り消す］
| 書き出し 注文変更［取り消し］の旨を伝える | ||
| 56 |  |
６月18日付のメールでの注文を一部変更したいと思います。 |
| I would like to change part of the order I placed in my e-mail of June 18. | ||
| 56 |  |
先日の注文を取り消してください。 |
| Please cancel the order I made the other day. | ||
| 56 |  |
８月21日付の注文分について，納品の日を早めていただけたらと思います。 |
| Concerning the order placed on August 21, we would like the delivery to be made at an earlier date. | ||
| 56 |  |
いろいろ迷ったのですが，注文したバッグの色の変更を希望します。 |
| I apologize for being indecisive, but can I change the color of the bag I ordered? | ||
| 主文 変更［取り消し］の具体的な内容・理由を述べる | ||
| 56 |  |
PLANTER (ANIMAL) の在庫が少ないということなので，これをキャンセルして，代わりにPLANTER (NATURE) 150台を注文します。 |
| I want to cancel the order for PLANTER (ANIMAL) as there is not much stock, and instead order 150 pieces of PLANTER (NATURE). | ||
| 56 |  |
カタログNo.123の注文数を100ユニットから120ユニットに変更願います。 |
| I wish to change the number of units I ordered of catalog No. 123 from 100 units to 120 units. | ||
| 56 |  |
納期を１週間早めていただきたいのですが可能ですか。 |
| Would it be possible to move the delivery date forward by one week? | ||
| 56 |  |
先日の注文品の型番を間違えていました。AE-200ではなく正しくはAF-200です。 |
| I made a mistake in the model number of the product I ordered the other day. AF-200 is correct, not AE-200. | ||
| 57 |  |
得意先からの注文が変更となり，一旦キャンセルせざるを得なくなりました。 |
| There has been a change in the order received from our customer, and we have unfortunately been forced to cancel the order for the time being. | ||
| 57 |  |
御社からお知らせいただいた納期では間に合わないので，今回は注文を取り消します。 |
| As the delivery date you provided is not soon enough for our needs, we will cancel the order this time. | ||
| 結び お詫びを述べ，理解を求める | ||
| 56 |  |
他の条件は変わりません。迅速に対応していただけると大変ありがたいです。 |
| Otherwise, there are no other changes. I would be extremely grateful if you could carry out the order speedily. | ||
| 57 |  |
いつも柔軟に対応していただき大変感謝しています。 |
| We very much appreciate your flexibility in meeting our requests. | ||
| 57 |  |
キャンセルをして誠に申し訳ございません。近々またお取引できる日を楽しみにしております。 |
| We are very sorry for canceling. We look forward to being able to do business with you in the near future. | ||
| 57 |  |
この度はご迷惑をおかけします。注文を変更したことで納期が変わる場合はお知らせくだい。 |
| I regret causing you any undue inconvenience. Please let me know if there are any changes in the delivery date as a result of the change in the order. | ||
|
|
目次へもどる