バルト・ムイヤールト文、アンナ・ヘグルンド絵の絵本『かきねのむこうはアフリカ』は、スウェーデンで刊行された絵本だ。絵本のなかの「ぼく」は、日本でいうと「棟割り長屋」のような家に住んでいる。――「ぼくの家は、ドアが左に、まどが右についていた。おとなりもおなじような家だ。そのおとなりも、そのおとなりも、そのまたおとなりも、さらに三げんさきまでおなじような家だった。」そして、それぞれの家の裏には、テラスと細長い庭がついている。
「ぼく」の家のとなりには、フランス語を話す男の人と奥さんと4人の子どもたちが暮らしている。奥さんは、きれいな茶色のはだの人で、デジレーさんというのだ。フランス語のおじさんは出張ばかりで、ほとんど家にいないのだけれど、デジレーさんが、ひとりで庭に何かをつくりはじめる。デジレーさんは、まず、どの庭にもある物置をこわして、その場所に粘土の小屋をつくっていく。粘土をこねるときには、4人の子どもたちも、はだしでどろんこを踏みつける。
「ぼく」は、家の窓から作業をながめ、雨のなか、外で仕事をつづけるデジレーさんに熱いお茶をもって行ってあげたりする。
「ぼく」は、垣根のそばで何日もながめ、どろの家ができると、デジレーさんが「ぼく」にいう。――「そのかきね、こえておいでよ」「ようこそ」――「ぼく」は、家に入ってみる。アフリカのカメルーンにいるデジレーさんのおばあちゃんも、生まれてからずっと、こんな土の家に住んでいるという。「じゃ、ここで暮らすつもり？」と「ぼく」がたずねると、デジレーさんは、笑っていう。

「そういうわけじゃないわよ。たまにきて、のんびりしようとおもって。あっちの家にあきたときとか、国がこいしくなったときとかね。ときどき、自分の家にかえりたくなるのよ。」

『ほんのにわ』の男の亡くなったとうさんも、庭師だった。ずっと通っている庭で、「あなたの　おとうさまが　うえてくださった　はな、ことしも　さきましたよ」といわれる。咲いた花は、未来を描く画家だった、とうさんが絵に記したサインのようなものだ。
ある晩、男が、とうさんの残した庭の本を読んでいると、「ほんのにわ」という、ふしぎな庭を見つける。そこには、見たことのない草や花ばかり……。本からすべり落ちた写真には、とうさんが写っていて、裏には、「ほんのにわにて」と書かれている。――「ほんのにわって　ほんとうに　あるのか！」
「ぼくは　まだ　とうさんのようには　にわを　つくれていない　きが　する。」と考える男にとって、とうさんは、ずいぶん大切なものだ。それなら、ユードリイ『あのね、わたしのたからものはね』のメアリィ＝ジョーの大切なものは何だろう。