表紙のまん中に、大きな黒いまるが描かれている。まるには目があって、二つの目玉は左を見ている。まるの上には『マンマルさん』というタイトルがあるから、このまるが「マンマルさん」にちがいない。マック・バーネットとジョン・クラッセンの絵本だ。
ある日、マンマルさんとシカクさんとサンカクさんが滝の近くで遊んでいた。「ええこと　かんがえた」――マンマルさんが、かくれんぼしようと言い出す。――「あっ　それからな、たきの　うしろに　かくれるのは　あかんよ」「そうかて　たきの　うしろは　まっくらやもん」まずは自分が鬼になったマンマルさんが十数えて目をあけると、シカクさんが立っていた。

「サンカクさん　たきの　うしろに　かくれよったで」
　マンマルさん　ためいき　ついて。
「ほんまにもう、さがして　くるわ」
　シカクさん　かんしんして。
「マンマルさん　ゆうき　あるなあ」
「しゃあないやんか」

マンマルさんが注意したとき、サンカクさんは、「ぼくは　くらいのなんか　こわないで！」といっていたのだ。滝をくぐった向こうの洞穴で、マンマルさんは、ようやくサンカクさんを見つけて、「なんで　いつも　やくそく　まもられへんの？」となじるけれど、返事がない。「ちょっと　いいすぎてしもた。サンカクさん　ええ　ともだちやわ。」とあやまる。すると、マンマルさんの後ろから、「おおきに」とサンカクさんの声がする。それなら、マンマルさんがいままで話しかけていたのは誰なのか。シカクさんは、外にいるはずだ。真っ暗闇のなかで、マンマルさんやサンカクさんの目の動きだけが描かれる場面がつづく。
絵本の原題は”CIRCLE”。訳者の長谷川義史は、会話も地の文も大阪弁で訳している。まるで上方落語だ。
書きことばと結びつきやすい共通語とちがって、方言は、話しことばの感じが強い。まる、三角、四角の図形たちは、大阪弁で語られ、みずからも大阪弁で語るから、生き生きした存在になる。

『マンマルさん』
マック・バーネット／文、ジョン・クラッセン／絵、長谷川義史／訳
クレヨンハウス、2019年
『サンカクさん』(2017年)、『シカクさん』（2018年）につづく、シリーズ3冊め。
訳者の長谷川義史は、『おへそのあな』（BL出版、2006年） 、『ぼくがラーメンたべてるとき』（教育画劇、2007年）などで知られる絵本作家だ。

『わたしのペットはまんまるいし』
作 スティーブン W. マーティン、絵 サマンサ・コッテリル、訳 久保陽子
ポプラ社、2020年
アメリカの映像作家と画家による絵本。
巻頭に作家と画家それぞれからの献辞が記されているけれど、画家は、こう書いている。――「息子のエイダンとマーカスへ。そして二人が「バディー」と名づけたペットの石へ。」

『まる まる まる の ほん』
エルヴェ・テュレ さく、たにかわ しゅんたろう やく
ポプラ社、2010年
フランスのイラストレーターの絵本。
巻末に訳者の谷川俊太郎のメッセージが書き込まれている。――「えほんのページが　タッチパネルになってるよ！／アプリはきみのゆび　きみのこころ、／おとつけるのは　きみのくち、／おして　こすって　かたむけて／きみもまるまる　まるになる」
同じ作者、訳者による続刊に『いろ いろ いろ の 本』（2014年）、『あそぼ』（2016年）、『おとえほん』（2017年）がある。