『このいえも　むかしは』の男の子たちは、だれもいない家のなかを歩きまわって、だんろのそばの壁の鏡や写真やキッチンや、いろいろを見たり、さわったりする。そして、この家で暮らしていた、だれかのことを、いろいろ想像してみる。
グリム童話の「ヘンゼルとグレーテル」も、森の奥の家の物語だ。那須田淳訳、北見葉胡絵の絵本で見てみよう。
ヘンゼルとグレーテルの兄妹は、深い森のはずれに住む、まずしい木こりの子どもだ。国中をおそろしい飢饉がおそったとき、継母（ままはは）は、子どもたちを森の奥にすてようと考える。――「そんな、かわいそうなこと、おれには、とてもできん」「じゃ、あんた、このまま　一家四人で　うえ死にしてもいいんだね」
翌朝、まだ暗いうちに、ヘンゼルとグレーテルは、父親と継母につれられて、森のまん中まで行く。継母は、にたにたと笑いながら、「おまえたちは　ここをうごくんじゃねえぞ、あとで　むかえにきてやるからな」というけれど、ふたりは、すてられたのだ。それでも、ヘンゼルの知恵で、ふたりは、何とか家にもどる。
飢饉は、もっとひどくなる。継母がいう。――「やっぱり　子どもたちを　やっかいばらいするしかないよ」ヘンゼルとグレーテルは、また森につれていかれて、今度は帰れない。森のなかを3日迷い歩いて見つけたのは、菓子パンでできた家だった。屋根はクッキーで、丸い窓ガラスは、透きとおる氷砂糖だ。しかし、その家に住む、ばあさんは、おそろしい魔女で、パンの家で子どもたちをおびきよせ、殺して食べてしまおうとしていた。

『このいえも　むかしは』
文 ジュリー・フォリアーノ、絵 レイン・スミス、訳 青山南
BL出版、2018年
絵のレイン・スミスは、『くさいくさいチーズぼうや＆たくさんのおとぼけ話』（ジョン・シェスカ文、青山南訳、ほるぷ出版、1995年）でコールデコット賞を受賞した絵本作家だ。

絵本・グリム童話1『ヘンゼルとグレーテル』
訳　那須田淳、絵　北見葉胡、岩崎書店、2009年
グリム童話は、グリム兄弟がドイツのおばあさんたちなどから聞き集めた昔話を文字にしたもの。『子どもと家庭のための童話集』として、初版は、1812年に刊行された。

『おすのつぼにすんでいたおばあさん』
ルーマー・ゴッデン 文、なかがわちひろ 訳・絵
徳間書店、2001年
本のとびらの裏には、「お酢のつぼの家とはたぶん、ビールをつくる材料のホップをかわかすための古い乾燥所のことでしょう。」と記されている。
これも、グリム童話のような昔話をもとにした物語だ。まえがきには、「このお話が、いったいどこでつくられたのかはわかりません。わたしの母は、夜、髪をあらってもらうときに、乳母に話してもらったそうです。」とある。
作者は、1907年、イギリス生まれ。1998年没。