なかがわちひろとさとうゆうすけの絵本『イギリス・スコットランドのむかしばなし　ノロウェイの黒牛』のとびらには、暗闇のなかの一軒の家が描かれている。家には、あかりが灯っている。――「むかし、ノロウェイというところに、ひとりの女の人が住んでいました。女の人には、うつくしいむすめが三人ありました。」
むすめたちは、それぞれ、どんな人と結婚したいかを話す。上のむすめは、「伯爵より身分のひくい方は、いやだ」という。中のむすめは、「せめて男爵と結婚したい」という。ところが、末のむすめは笑っていう。――「わたしは、ノロウェイの黒牛でもいいわ」末むすめは、身分にこだわる姉たちを笑ったのだろうか。ノロウェイの黒牛というのは、「身の毛もよだつ怪物」らしいのだ。それでも、末むすめは、自分の結婚相手はノロウェイの黒牛だと3回もいう。
つぎの朝、6頭立ての馬車がやってきて、伯爵が上のむすめに結婚を申し込む。それから間もなく、4頭立ての馬車がやってきて、男爵が中のむすめに結婚を申し込む。そして、ある朝、家のおもてで、おそろしいうなり声が聞こえて、大きな黒牛が末のむすめを迎えにくる。むすめは地下室にかくれるが、黒牛は、いつまでも静かに待っている。むすめは、地下室を出る。

「わたしは、たしかにいいました。ノロウェイの黒牛と結婚すると。やくそくは、まもらなければなりません。おかあさま、さようなら」

むすめは、黒牛の背中にのる。彼女は、どんな運命をたどることになるのか。

世界のむかしばなし絵本シリーズ
『イギリス・スコットランドのむかしばなし　ノロウェイの黒牛』
なかがわちひろ 文、さとうゆうすけ 絵
BL出版、2019年
旅の途中、むすめは、黒牛の足に大きなとげがささっているのに気がついて、抜いてやる。すると、たちまち、黒牛が気高い王子に変わる。王子は、魔女に呪いをかけられていたのだ。しかし、すべての呪いをとくには、まだ、しなければならないことがあった。
「あとがき」には、「ノロウェイとはノルウェーのむかしの呼び名であるという説もあります。」と書かれている。北欧からスコットランドに伝わった話なのかもしれない。

ちっちゃなえほん
『ちっちゃな ちゃっちゃな ものがたり―ジェイコブズのイギリス昔話集より―』
瀬田貞二・訳、瀬川康男・絵
福音館書店、2017年
同じお話だが、判型がもっと大きく、同じ瀬川康男のちがう絵の本が、やはり福音館書店から1995年に刊行されている。手のひらサイズの、この2017年版は、1972年4月にはじめて雑誌『母の友』の綴じ込み付録として発表されたときの絵が使われている。
J・ジェイコブズ（1854～1916年）は、『イギリス昔話集』（1890年）、『続イギリス昔話集』（1894年）の2冊を編んでいる。

『大森林の少年』
キャスリン・ラスキー 作、ケビン・ホークス 絵、灰島かり 訳
あすなろ書房、1999年
マーベンは、きこりのジャン・ルイという熊のように大きな男と親しくなっていく。カナダから来たジャン・ルイは、フランス語しか話せないのだが……。