業務上、英語でEメールを書く機会がある方、増えていることと思います。

多少間違っていても伝わればOK…ということもあるかもしれませんが、言葉によって伝わるのは、事実情報だけではありません。

あなた自身の印象も同時に相手に伝わっているのです。

 

さて、「あなたの仕事を手伝う」ですが、help　という動詞は手伝う相手（人）を目的語にとって、help you with your work という使い方をします。

日本語をそのまま英語にして help your work と表現したくなりますが、これは誤りです。

言いたいことはわかってもらえると思いますが、相手に「ん？　変な表現を使っているな」と思われることのないよう、正確な表現を心がけたいですね。

 

同様に「こちらのアドレスにご連絡ください」というような場合、

×　contact this address

○　contact me at this address

となります。

 

正しいと思って書いていたけれど実は間違いという表現、他にもあるかもしれません。

自分で書いたEメールに誤りがあるかどうか、自分で見直してみても気がつきにくいものです。