「お客様」「商品」「確認する」など、仕事で必ず使う英単語、正しく使い分けられていますか？
このブログでは、Ｚ会の語学書 ビジネス英語Word Choice [類語・類似表現700] から、必ず押さえたい重要ポイントを抜粋してお届けします。
今回は、「お客様」を表すこちらの単語です。
customer / client / guest / visitor / shopper / passenger
実は、デパート・レストラン・ホテル・イベントなど、どんな場面の「お客様」かによって、使い分けが必要です！
まずは動画で、６つの単語の使い分けを確認しましょう。
さて、動画はご覧いただけましたか？
日本語でも、「宿泊客、乗客、買い物客、訪問客」のようにさまざまな言い回しがあるように、英語でも業種や場面によって適切な単語を選ぶ必要があります。
それでは、実際に使い分けを練習してみましょう！
使い分け Quiz
①「顧客満足度」は英語で？
②（レストランなどで）お客様へコーヒー１杯を無料サービスしております。
We offer our ———- a free cup of coffee.
③その展覧会は、１日当たり200人の入場者を見込んでいます。
We are expecting 200 ———- a day to the exhibition.
解説
①「顧客満足度」
「顧客満足度」は customer satisfaction が一般的な表現で、CSと略されます。
・improve customer satisfaction（顧客満足度を向上させる）
・carry out a customer satisfaction survey（顧客満足度調査を行う）
・care about customer satisfaction（顧客満足度を考慮する〔気に掛ける〕）
ただし、client satisfaction, guest satisfaction など、業種によって適した単語が使われることもあります。
※ちなみにCSと対になる概念としてES（従業員満足度）がありますが、これは employee satisfaction の略です。
② レストランの「お客様」
レストラン・ホテルなどの「お客様」は guest でしたね。
（レストランなどで）お客様へコーヒー１杯を無料サービスしております。
We offer our guests a free cup of coffee.
テレビ番組などの「ゲスト」はもちろん、「招かれた客」や「もてなされる客」を広く表す単語です。
次のように、ホテルの客にも guest が使われます。
当ホテルでは、1,500名のお客様にご宿泊いただけます。
Our hotel can accommodate 1,500 guests.
③イベントなどの「入場者」
「入場者」は visitor で表します。
その展覧会は、１日当たり200人の入場者を見込んでいます。
We are expecting 200 visitors a day to the exhibition.
イベントの「入場者、来場者」だけでなく、会社などの「来客、訪問客」、施設などの「見学者」や「観光客」・・・
「どこかを訪れる人」はすべて visitor で表すことができます。
とても便利な言葉なので、ぜひ覚えてください！
TIPS
ちなみに、目の前にいるお客さんに「お客様」と呼びかけるときは、上で紹介した単語は使いません。
こうした場合、男性には sir、女性には ma’am が使われます。（ma’am は主に中年以降の女性に使われ、若い女性には miss が使われます。）
お客様，恐れ入ります。チケットを拝見してもよろしいでしょうか。
Excuse me, sir [ma’am]. May I take a look at your ticket?
ただし，特に女性への呼びかけは年齢に関する主観を含むため，近年では失礼と考える向きもあります。
地域や業界によっても価値観が異なるので，周囲の言葉遣いを観察してみましょう。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ビジネス英語Word Choice [類語・類似表現700] では、
◆「確認する」は check? confirm?
◆「終わる」は end? finish?
◆「協力する」は help? support? cooperate?
など、似ている単語の使い分けを、イラスト＆例文でわかりやすく解説しています。
ぜひ書店でお手に取ってご覧ください！
Amazon・楽天サイトでも、なかみの画像をご覧いただけます。
今回取り上げた以外のWord Choiceレッスン動画は、アーカイブページ からご覧いただけます。
このブログでも、引き続き内容を紹介していきます！お楽しみに！